Al hablar de la literatura vietnamita hay que separarla primeramente en tres tipos según el lenguaje empleado. El primero y más antiguo es el llamado chu Han, escrito en caracteres chinos, el segundo es el que se expresó en caracteres vernáculos o chu num, y el tercero el expresado en la romanización latina llamada quoc ngu.

LITERATURA DE VIETNAM EN CHINO

Las obras más antiguas fueron escritas en el chu Han, la mayoría eran tratados históricos y budistas, que no obstante, desde la independencia en el siglo X fueron adquiriendo un marcado carácter local. Ese carácter se acentúa durante la dinastía Le publicándose en el siglo XV La Historia Completa del Gran Viet, en la que se enfatizan las raíces locales de la cultura nacional. 

LA GRAN PROCLAMACIÓN

La Gran Proclamación Sobre la Pacificación de Wu, un poema heroico nacionalista escrito tras la decisiva batalla que llevó al establecimiento de esta dinastía es considerada una de las primeras obras maestras. Las primeras obras que recogían las antiguas tradiciones y el folklore nacional se escribieron en caracteres chinos, aunque pronto se utilizaron los caracteres vernáculos más adaptados a narraciones destinadas a un público no letrado.

LITERATURA EN CARACTERES VERNÁCULOS

El surgimiento de los caracteres vernáculos en el siglo XII, una adaptación de los caracteres chinos a los sonidos vietnamitas, fue debido a la necesidad de expresar mejor en el propio lenguaje asuntos que no se consideraban tan serios, pues los caracteres chinos se utilizaron en la corte hasta el fin de la monarquía, ampliando además la base de lectores entre gente no tan culta. Las obras más antiguas que se conservan datan del siglo XV (no olvidemos que la invasión china a principios de este siglo conllevó la destrucción de numerosos palacios y obras culturales), siendo muy apreciados los Poemas selectos en la Lengua nacional, de Nguyen Trai. En ellos, además de los ideales confucianos comunes entre la élite, se destilan temas originales de la cultura popular vietnamita. Esta tradición se impulso durante el reinado del emperador Le Thanh Tong (1460-1497) a quien se le atribuye la autoría de los 300 poemas editados como Poemas selectos de la era Hong Duc en el lenguaje nacional.

EL MAESTRO NGUYEN DU

La queja de la mujer de un guerrero, escrita en el siglo XVIII por Dang Tran Con es un largo alegado pacifista amado por todos los vietnamitas. Un poco posterior es Nguyen Du, considerado el mejor escritor vietnamita de todos los tiempos, cuyo Cuento de Kieu, traducido al francés como otras obras suyas, es la historia de una familia que experimenta numerosos sufrimientos y cada personaje acaba recibiendo su merecido según las leyes kármicas. Luc Van Tien, de Nguyen Dihn es otra de las grandes obras de este periodo.

LA ROMANIZACIÓN QUOC

La romanización Quoc ngu se impuso por los franceses en un intento posiblemente por alejar a los vietnamitas de una historia demasiado cercana a la China. Pronto fue aceptada por amplias capas de la población, pues las noticias del mundo moderno llegaban en esa lengua. Con la lengua llegaron también una serie de formatos literarios antes desconocidos, como la novela, género con el que los autores locales no empezaron a experimentar hasta principios del siglo XX. Aquí se distinguen también claramente tres periodos literarios, el periodo colonial, en el que destacan La historia de una familia de Nguyen Ba Hoc, o la Sandía de Nguyen Tronc Thuat.

ESCRITORES REFORMISTAS

Otro grupo de escritores eran reformistas, con obras que critican aspectos de la modernización nacional, la corrupción del régimen colonial, etc. Destacando Nhat Linh con novelas como Maneras Confucianas, o Ruptura, y  Khai Hung con Familia.

 Los escritores más comprometidos con las desigualdades y los problemas sociales, influenciados por el comunismo y venerados como héroes tras la unificación del país, incluyen a Nguyen Cong Hoan con Impasse, una cruda novela que describe brillantemente los abusos de los poderosos y Vu Tromp Phung con Ser una prostituta.

Picture: Guido da Rozze  via flick