Los libros básicos del Tíbet

china
lhasa

Literatura tibetana básica

Los tibetanos escribían con unas plumas de bambú sobre un papel localmente confeccionado. Sus libros consistían en una serie de hojas rectangulares dobladas en forma de un acordeón que se iban sacando para ser leídas. Las obras contaban también con una portada, y a veces se guardaban protegidas en una caja.

 Tíbet tiene una rica literatura. Tanto oral como escrita. Su obra más importante es la Epopeya del Rey Gesar. Un gran poema épico, el más extenso del mundo, que se ha extendido por todo el Tíbet y gran parte de Asia Central. En cada lugar los bardos locales le ampliaban y embellecían, de tal forma que nunca se ha conseguido ponerle completo por escrito, aunque sí hay fragmentos y versiones resumidas en inglés y francés. Todavía hay equipos de trabajo en las principales ciudades tibetanas, intentando recoger los fragmentos que atesoran en sus memorias los viejos bardos. En español hay una versión de Alexandra David-Neel y el Lama Yongdem titulada La vida sobrehumana de Gesar: La gran epopeya del Tibet.

Relata las hazañas del héroe Gesar, el intrépido señor del legendario reino de Ling. Gesar es la deidad protectora de la región de Dege. Representa el guerrero ideal de budismo, el principio de la confianza en la victoria contra todos los enemigos de la religión, la encarnación de las fuerzas malignas que alejan la mente de la gente de las verdaderas enseñanzas del budismo.

Una pequeña muestra de su literatura se puede leer en español, en gran medida gracias a las traducciones de José Ignacio Preciado Idoeta, que ha vertido a nuestra lengua La Historia de Milarepa, grande y poderoso yogui, tal vez la literaria más famosa del Tíbet y una de las más fáciles de leer. En ella el gran maestro Milarepa cuenta la aventura de su vida. Milarepa fue discípulo de Marpa, el fundador de la escuela Kagyupa, inició su vida adulta como un gran pecador pero acabó siendo la persona clave en la expansión de esta escuela budista en el Tíbet.

Preciado Idoeta también ha traducido los Poemas del Sexto Dalai Lama Tshányang Gyatsó, Historias mágicas del Tíbet, y El Sembrador de oro y otros cuentos del Tíbet.

En otras colecciones aparecieron Cuentos eróticos y mágicos de mujeres nómadas tibetanas y una selección de obras de teatro tibetano traducidas en los años 30. Asimismo hay un buen número de obras sobre aspectos místicos y filosóficos de la religión tibetana, como los Cuentos de los Sabios del Tibet, de Pascal Fauliot.

 En China se pueden encontrar las traducciones al inglés de Tashi Dawa, cuyo A soul in Bondage, es muy interesante y de Yeshi Tengsin, con The Defiant Ones.

Más reciente es la novela, The secret tale of the Tesur house”, de W. Tailing. Lhasa. 2017. Una bella historia en el que se desdramatizan algunos de los tópicos a menudos asociados con Tibet para crear un relato ameno y lleno de interés.

Lhasa guía
lhasa viajes

Infórmate con nuestros artículos

Historia del monasterio de Drepung en Lhasa
Historia del monasterio de Drepung en Lhasa

Historia del monasterio de Drepung en Lhasa Contada por Sarat Chandra Das, en The Monasteries of Tibet. Journal of the Asiatic Society of Bengal. April, 1905. Drepung, el gran monasterio de la parte baja de U, actualmente el principal monasterio del Tíbet, fue fundado...

Los Tibetanos,  el pueblo que desciende del mono
Los Tibetanos, el pueblo que desciende del mono

Los Tibetanos,  el pueblo que desciende del mono  Según un antiguo mito los tibetanos se originaron de la unión de una ogresa (raksasi) y un mono. El mono fue enviado por Avalokitesvara, la Madre Buda, para sembrar la semilla del budismo en estas tierras. Un día, una...

El monasterio de Sera – la rosa de Lhasa
El monasterio de Sera – la rosa de Lhasa

El monasterio de Sera - la rosa de Lhasa El Monasterio de Sera, situado en las afueras de Lhasa, es uno de los monasterios más grandes de Tíbet, y uno de los centros de enseñanza más importante. Todavía hoy numerosos jóvenes tibetanos acuden al monasterio para...

Disfruta con nuestros viajes

El corazón de Tibet – Circuito 2021
El corazón de Tibet – Circuito 2021

Viajar al Tíbet es el sueño de todo viajero. Este año, debido a todos los problemas surgidos por el COVID 19, muchos extranjeros residentes en China no podrán abandonar el país durante sus vacaciones. Nuestra propuesta es transformar esta penosa situación en una gran...

Viaja al Everest en el Año Nuevo Chino
Viaja al Everest en el Año Nuevo Chino

El viaje al Everest es el sueño de todo viajero. Este año, debido a todos los problemas surgidos por el COVID 19, muchos extranjeros residentes en China no podrán abandonar el país durante las vacaciones del Año Nuevo Chino. Nuestra propuesta es transformar esta...

Una semana en Tibet
Una semana en Tibet

Semana en Tíbet Este es uno de los circuitos más populares en el Tibet, pues visita las ciudades más importantes y las más fácilmente accesibles, además, al salir de Lhasa proporciona la capacidad de conocer algunas de sus maravillas naturales, como el río Yarlung...

Publica posts o guías culturales

Conviértete en autor de guías culturales o simplemente describe para nuestros lectores una experiencia de viaje interesante.

¿Eres un guía de turismo? ¿Un profesional de los viajes? ¿Conoces en profundidad un destino?

Podemos caminar juntos para convertir tus experiencias y conocimientos en un bello libro.

Vamos a guiarte en todos los pasos para hacer tus sueños realidad: Expediciones, guías, monumentos, museos, fiestas tradicionales, etc.

Cuéntanos lo que ya sabes y haz a tu empresa visible para los lectores de las guías culturales.

Puedes empezar a ganar dinero desde el primer momento.