Ópera de Beijing

El espectáculo más carismático de Beijing es la Ópera de Beijing. Es un arte relativamente reciente que surgió hace unos 200 años como fusión de varios tipos de óperas locales chinas. Yo creo que la traducción del término chino Jingju como “ópera” no es muy acertado, pues la ópera es el género musical más solemne en Occidente, y la Ópera de Beijing es mucho más desenfadado. Tal vez habría que traducirlo como “teatro de Beijing”, “zarzuela de Beijing” u “opereta de Beijing”. Promovido por los comerciantes que llegaban a Beijing desde las ciudades chinas, se convirtió en la diversión favorita de emperadores y concubinas, potentados e intelectuales, y del pueblo llano.

La Ópera de Beijing tiene algunas características que la hacen un poco difícil de entender para los extranjeros. Dicen que se compone de 4 elementos: cantos, mímica, máscaras y acrobacia. Pero el canto es en falsete, y muchas veces ni los propios chinos pueden entender lo que dice. La mímica responde a unas reglas fijadas hace muchos años que requieren continuamente la complicidad del espectador. Por ejemplo, un soldado representa a un ejército de miles de personas, un remo a una barca, un salto, un largo viaje. Las máscaras también responden a unas reglas fijas, y ponen al espectador en antecedentes sobre el carácter que representan. Así una de color rojo indica que el personaje es sincero, una negra que es justo, y al final lo más fácil de entender son las cabriolas, que es a su vez lo que menos mérito tiene.

Se hacen representaciones de la Opera de Beijing en grandes teatros como los occidentales y en otros pequeños, restaurados, que recrean el ambiente de la época. En general las compañías artísticas de los grandes teatros son mejores, hay más público que paga y pueden ganar más, pero los pequeños teatros permiten hacerse una idea de cómo se realizaban las representaciones privadas en la época antigua.

Teatro Liyuan 梨园剧场. Hotel Qianmen, 175 Calle Yong’an Lu. Con selección de fragmentos de las óperas más famosas.

Huguang Guild Hall (湖广会馆). No. 3 Calle Hufang, Un salón acogedor que hace sentir la ópera en su ambiente tradicional

Gran Teatro de Chang’an 长安大戏院. 7 Calle Jianguomennei Da Jie. Ofrece óperas enteras, especialmente las noches de los fines de semana.